Тема: ищу перевод на Jojo Mayer - Secret Weapons
Всего существует около 3-4 версий перевода: одна сделанная на харьковском телевидении - предлагается смайликом или как там его, вторая сделанная мной, третья продающяяся на драмнете, четвертая раздающяяся на хохляцком форуме, также есть еще какой-то лохотронщик с музюкфорумса продающей перевод первой части за 100р, но с ним не чисто - это точно не его перевод, да и вообще не понятно работал ли кто с ним.
У меня есть подозрения, что драмнетовские сабы = drummer.org.ua сабы, но не могу утверждать точно. Так что зря ты Drumer69 деньги просадил - попросил бы я б тебе сабы так выслал.
ну глянем)если что я в принципе все понимаю,что они на англицком говорят)не первую щколу смотреть буду без перевода!)не впревой!;)Но за предлажение спасибо мил человек!)
2Pyshka
На авторство я не претендую, и не претендовал никада.
mr. Pyshka выслал перевод в формате .doc
Спасибо.
А вот LLIyKNH дал ссылку БЕСПЛАТНО и ВСЕМ на субтитры.
[quote]
Братья!!! Русские субтитры к первой части этой школы есть!!!
http://cthulhurise.com/AndyGone/JojoMayer-SecretWeapons-Subtitles-RU.zip
Правда есть тут трабл! Сабы нужно вставлять в НАРЕЗАНЫЕ ФРАГМЕНТЫ первой части школы, которые можно найти тут: http://drummer.org.ua/forum/viewtopic.php?f=1&t=10073&st=0&sk=t&sd=a&start=15[/quote]
Так что респект ещё и автору субтитров)))
Всё что я сделал - "склеил" их под первую часть ДВД. Так же БЕСПЛАТНО рассылал по запросу на почту. И так же, облегчил народу "тягу к знаниям", выложив на торрентс.ру готовый вариант - "качай-смотри-учись". Так же БЕСПЛАТНО.
Ничё ни у кого не украл. За проделанную работу безмерно благодарен автору. Мне за немоё НИЧЕГО не нада. На плюсик жать ваще не обязательно.
P.S №1: Кто-то тут уже говорил, что рано или поздно всё появиться на тех же торрентс.ру. 100 пудов согласен.
P.S №2: С позиции уважения к чужому труду, любые файлообменные сети неитичны и аморальны. Но они не смотря ни на что существуют, и не смотря ни на что фильмы снимаються, софт пишеться и так далее и т.п. И проблему эту не нам решать. Единсвенный неоспоримый плюс в этой аморальщине - это доступность информации широким массам.
P.S №3: Открытый софт существует и развивается не на коммерческой основе. Пока не жалуется ;-)
Поправьте меня если я не прав: гораздо ведь легче найти готовые субтитры ко 2 диску на английском, немецком, французском или каких других языках, и отредактировать сам файл с сабами, это ведь легче чем создавать с нуля. Наверняка уже где-то сделали сабы для 2 диска Жожо Майера на других языках. ДАЖЕ, тупо через переводчик прогнать, уже будет куда лучше чем смотреть и ничего не понимать....имхо
Вот если бы ты подсказал где можно найти субтитры других языков ко 2-му диску))))
А то гугление результата не принесло...
Текстовый перевод первой и второй части пришлю всем желающим бесплатно!!! Пишите egorov.80@mail.ru в теме укажите перевод школы на русском.