Тема: ищу перевод на Jojo Mayer - Secret Weapons
Дарова мужики, девченки! Скачал видео школу Jojo Mayer - Secret Weapons for the Modern Drummer! А в ангийском я нуб... Есть у кого русские субтитры на эту школу? Дайте плиз... Shinatd(@)mail.ru
тема тут такая уже всплывала. нет перевода.
не прибыльное это дело)))
вот она, обратная сторона торрентов :-) кто-то может и рад сейчас купить лицензию на VHS на русском за 1000 рублей, ан нет.. лучше ищи того кто хорошо знает английский, пусть переведет при просмотре, хотя бы первый диск (он самый важный). Secret Weapon в самом деле понять надо, именно понять а не посмотреть как шоу. После него я узнал о причинах некоторых собственных проблем + узнал много нового.
мне интересно сколько это будет стоить))
я пробовал начать переводить Криэйтив контрол Лэнга, получалось на 10 минут текста 40 минут работы, где-то так. Если учесть, что в Секрет Веапонс говориться много,то это на неделю непрерывной работы, а то и больше))
Ну мне сложно судить, для меня все это элементарно, а вот в плане времени... Тут, безусловно, сложнее, ибо объем действительно большой. Тем не менее, хотя я и "шутил", но... можно что-нить такое подумать... Да я и не гонюсь за деньгами, но просто так делать что-то у меня силы воли не хватит) Но в целом там совершенно ничего сложного нет, да к тому же ни Лэнг, ни Мейер не являются носителями языка :)
Скажем так, если вдруг кто-то действительно заинтересован, чтоб всем типа полезно было и т.п., ну можно подумать. Пока не знаю, как у меня со временем, но осенью вполне реально, думаю. В плане языка там уровень низкий (не камень в огород Мейеру, а просто из-за специфики темы), но объем немаленький.
Если есть какие-то принципиальные непонятки по конкретным главам DVD-шки (кстати, у меня нет второй :( ), тут без проблем можно помочь, кстати. А если нужно прям все-все-все... Тем более, опять же, мне очень сложно поставить себя на место человека, вообще не знающего языка, но тем не менее - по-моему эта школа как раз и отличается умопомрачительной наглядностью и понятностью именно в плане видео. Все показано с нескольких ракурсов и т.д. и т.п. Поэтому если кому-то конкретно помочь именно в чем-то, что ну никак - даже с наглядностью - не понятно, без проблем.
А если кто-то вдруг решится издать ее у нас на русском, вот тогда я обеими руками "за" и готов приступить к работе :) Было бы круто :) Просто нужно по уму организовать все, ибо мне реально просто самому станет впадлу, какими бы добрыми мои намерения ни были, такой уж я человек...
Коллега, в плане языка мне там тоже не особо проблемно, но надо учесть, что помимо перевести это надо еще записать, что достаточно трудоемко. Но если есть желание, то я могу помочь, т.е. если идея будет поддержана, то "переводчиков" уже двое, я готов помочь.
Очень хочется иметь перевод этой школы,друзья вы можете сделать неоценимый подарок всему drumspeech. )
trial +1
По опыту добавлю что в таких делах собственно "перевод" (понимание и устный пересказ) составляет процентов 20 всей работы. Я потому и советую посмотреть с кем-то знающим язык и барабаны, что перевести на словах намного проще. Если делать на сторону, т.е. с записью голоса или субтитров то задача резко усложняется. Тайминг субтитров - та еще песня. Это 30% труда, если не больше (главное скучного труда!). Голосом перевести легче но тоже надо стараться, иначе слушать все по первому дублю будет противно. Есть куча софта, облегчающего эту работу (Гоблин юзает Sony Vegas, к примеру, можно воспользоваться им), но все равно возня будет, уж поверьте! Если делать в "охотку", в свободное время, то проект растянется на недели а потом желание и вовсе может пропасть. Я бы мог заняться этим серьезно но не меньше чем за 10 тыс./диск, иначе просто лень. Интересно какая сумма устроит коллегу Zodiak?
проще всего сделать печатный перевод,уже это будет огромным вкладом в понимание этой школы барабанщикам незнающим английский.)))
Я делал переводы трех школ (Вэйкл 1 и 2 и Чамберс). Вроде и текста там не много, казалось бы времени должно занять чуть. Но только я жестоко ошибся. Дело в том, что сам то ты понимаешь смысл напечатанного/сказанного, а вот сформулировать все это на русском, так чтобы было достаточно близко к тексту очень сложно. Так что проблема не в том чтобы записать, а втом чтобы сформулировать. Но если кто хочет повысить свой английский, то смело беритесь за это дело. Мне например эти 3 перевода помогли в плане работы - взяли в инофирму, так как я достаточно свободно объяснялся с работодателями на английском.
Хых! Вам осталось только найти спонсоров на это дело:)) А так удачи и огромный респект, если возьметесь! А мне пока придется сидеть с нашей клавишницей за монитором и втыкать в то, что она переведет!:))
Вот именно - одно дело уловить суть и объяснить "на пальцах", и совсем другое делать общепонятный грамотный перевод. Здесь нужен и навык переводчика и адекватное понимание терминов, чтобы не было оплошностей вроде "дубль-ударов", "парадайдлов" или "фантомных нот" как в русской версии книги "Ударные для чайников". Ее переводил профессионал, но явно не барабанщик.
По времени то. что я написал было как раз с более-менее сформулированными мыслями. Еще раз говорю, что если найдуться помощники, то я бы начал переводить. Правда, у меня нет программ для приклеивания текста и озвучки и я не умею ими пользоваться, но я думаю, что кто-нибудь в этом да поможет.
Зараннее подписываюсь - у кого появится эта школа с переводом - я куплю. Я тоже нуждающийся в переводе конкретно этой школы.
я тоже нуждаюсь,и готов помочь,в английском полный ноль,зато в прогах шарю нормально,могу аудио дорожку приклеить или тайминг субтитров сделать.как пожелаете.
Если кто сможет просто перевод наболтать,или может даже у меня записать(я в Питере) я доделаю.
Вобщем требуется:
1.Хорошосформулированый печатный текст.
2.Человек с хорошей дикцией и приятным голосом :)
3.Куча времени....(думаю денег не срубим)
4.Сам диск(я так и не скачал еще)
Могу попробовать с субтитрами,но опять таки нужен печатный текст...
коллега Shinat пишет:
Почему денег не срубите? Многие купить захотят! Я бы тоже купил!
потому что кто-то купит, затем кому-то даст переписать, затем кто-то выложит на музтрекер или торрентс и все будут на халяву качать...
Но я бы купил по-любэ только из уважения к чужому труду. конечно если цена будет адекватной
Можно устроить подписку: объявляется голосование кто готов заплатить, скажем, 500 рублей (вполне адекватная сумма). Если предварительно наберется достаточное кол-во желающих наступит второй этап - денежный перевод. Номера переводов можно сообщать прямо здесь чтобы любой желающий мог проконтролировать реальность перечисления суммы и факт ее получения или возврата (http://www.contact-sys.com/transferstatus.html). Опасаться публиковать номер, я думаю, не надо - деньги можно снять только по паспорту. Затем третий этап, собственно перевод (с заранее оговоренными временными рамками), после чего заключительный - рассылка подписчикам результата либо возврат сумм если исполнитель не справился с переводом. При перечислении денег могут быть 2 варианта: обычная сумма (заказчик получит пароль и качает видео самостоятельно) и увеличенная на 150 рублей (заказчик получит перевод по почте в течении 2-3 недель после завершения перевода). Я думаю, подобная схема вполне реальна, вопрос лишь в числе желающих.
Это самый радикальный вариант!!! Было бы здорово такое организовать!
Я готов заплатить 500 р. но тока я не поня по-поводу перевода денег...
я недавно набрел на какую-то ссылку там был перевод этой школы указывалось трэк время и переведенная фраза, но не могу ее никак вспомнить (ссылку)..наверняка кто-то знает где есть ссылка спереводом.
Если бы знали, наверняка бы сказали уже... Эх... Попытайся вспомнить)))
Тоже помог бы с переводом. Можно сделать вообще мульку хитрую: разбить школу на куски и раздать переводить кусками. Быстрее выйдет.
Я давно уже ищу перевод этой видеошколы. Серхио говорил, что он её вообщем-то перевёл, но нет времени-желания делать озвучку или титры.
А ещё сегодня на арбате я видел: стоит тетка, а у неё на шее табличка - "ПЕРЕВОДЫ". Подойти и спросить как-то не с руки было...
Вобщем готов помочь с озвучкой или субтитрами,от вас готовый текст (видео скачаю сам с музтрекера).
Условия обговорим как кто-нибудь переведет(адекватно).
А насчет по частям,извините конечно,но по моему бред.какая разница 2 недели делать или месяц.(ну или 2)
а гемора потом будет....
Школа уже существует долго,а перевода все нет.так и не будет если делать не начнем.(ну или можно дальше трепаться)
вобще,я склоняюсь к субтитрам,быстрее,проще и не нужно будет еще раз людям русскую версию качать.
Смотрел Стива Смита с субтитрами,все офигенно...лучше и не нужно по-моему..
Текст начну делать на этой неделе. Но есть такая вещь - когда будешь приклеивать текст на видео (если субтитры), то надо чтобы с тобой был кто-нибудь, кто понимает английский дабы избежать несостыковок текста с видео, есть такая возможность?
коллега kolpak_ma_fucka пишет:
Я готов заплатить 500 р. но тока я не поня по-поводу перевода денег...
Ну пока до этого не дошло даже, ведь нет желающих (хотя бы человек 20 набрать, если по 500р.). А так вся инфа здесь - http://www.contact-sys.com/. Предлагаю создать для этого отдельную тему.
я думаю с переводом я нормально сделаю.
Только у меня в ближайшую неделю времени не будет..
Я тоже готов внести свой вклад ... в виде денег, чтобы перевод наконец появился, я бы сам всё сделал и перевод и субтитры или озвучку ... да даже денег бы не взял ... но вот беда, я не знаю английского на должном уровне.
Куда все пропали ? Создали ли новую тему
тема уже была, история болезни: http://www.drumspeech.com/topic.php?forum=speech&theme_id=9349&words=%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4
Перевод готов. 5 месяцев и порядочно денег, но оно этого стоило!!! Школа переведена и озвучена на Харьковском телевиденье. Кому интересно пишите, продаю egorov.80@mail.ru
Забавно, как бесплатно, так всем надо. А за деньги?
Братья!!! Русские субтитры к первой части этой школы есть!!!
http://cthulhurise.com/AndyGone/JojoMayer-SecretWeapons-Subtitles-RU.zip
Правда есть тут трабл! Сабы нужно вставлять в НАРЕЗАНЫЕ ФРАГМЕНТЫ первой части школы, которые можно найти тут: http://drummer.org.ua/forum/viewtopic.php?f=1&t=10073&st=0&sk=t&sd=a&start=15
тока неудобно... надо бы на ДВДрип цельный фаил сделать...,а то у меня этих частей нет,там их фтп не работает... да и тупо это как-то,на части делить(
а так спасибо за ссылку!!!
Да, глупо, но другого нам не дано. Главное что перевод есть. А видео нарезать самим не долго, благо время есть в сабах.
Все таки школа зачетная!!!
Чем нарезать видео? чтоб без перекодирования, просто скопировать в отдельный файл фрагмент ролика.
Спасибо огоромное mr. Pyshka
Склеил 3 части субтитров присланных mr. Pyshka воедино. Получились субтитры для первого диска школы.
Кому интересно вышлю на почту.
e-mail: agro-t@mail.ru
Выложил первую часть dvdRip + субтитры
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1530003
Качаем, наслаждаемся, обучаемся
Выложил первую часть dvdRip + субтитры
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1530003
Качаем, наслаждаемся, обучаемся
Simson скорость там швах конечно, неделю качать
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1504422
вот здесь на полную шпарит
коллега Simson пишет:
Спасибо огоромное mr. Pyshka
Вы хоть не забывайте mr. Pyshka, можете там не раздаче и про меня строчку благодарственную черкнуть)))
Ну выложил ты рип с сабами на торенте ну и естественно рейтинг ты себе этим хорошо поднимешь, но есть такая вещь как уважение к чужому проделанному труду.
В России про это даже краем уха не слыхали. Для нас халява явление, которое уже в крови. Вас не удивляло, что Гудзон мьюзик продает свои высококачественные продукты по 30-50 баков, а вы их бесплатно качаете?
Пожалуйста, если найдутся жедающие заполучить перевод второй части - цена 5000 рублей, принимаются коллективные заявки, но не более 20 человек. Если найдутся желающие моя деятельность естественно ускориться. Вообще можно заказать у меня перевод любой барабанной школы (не перкуссионной).
Скоро сделаю свой блог - там будут подробно описаны предоставляемые мной услуги.
коллега konek76 пишет:
Но я бы купил по-любэ только из уважения к чужому труду. конечно если цена будет адекватной
коллега Pyshka пишет:
есть такая вещь как уважение к чужому проделанному труду.
В России про это даже краем уха не слыхали. Для нас халява явление, которое уже в крови. Вас не удивляло, что Гудзон мьюзик продает свои высококачественные продукты по 30-50 баков, а вы их бесплатно качаете?
Пожалуйста, если найдутся жедающие заполучить перевод второй части - цена 5000 рублей,
ну вот, как я и говорил...насколько я понял - пушка перевел а симсон выложил? но я до сих пор готов перечислить деньги автору перевода, только не 5000 рублей, конечно же. так кто же автор?
5000/20=250р с носа как я понял , если что я кину 250р на перевод второй части, отписывайтесь кто ещё за, дело стоящее
А кто нить уже говорил что на драмнет,она есть с переводом?)и у меня тоже есть русская)осталось тока с почты забрать;)