Тема: M. Wessels Fresh Approach to the Snare drum
Перевел на русский учебник Веселса - кому нужно, берите по ссылке. Особо музыкально-грамотных прошу не критиковать - муз.образования не имею, переводил термины, как сам понимаю.
ссылка
Чуть не забыл: пароль на архив drew_bras
Походу, ошибка со ссылкой, сейчас перезалью
Вот правильная ссылка, звиняйте, запарился слегка :)
ссылка
Спасибо огромное тебе за проделанную работу!!!
Перевод хороший.
Сам занимаюсь по Веселсу, уже на 11 уроке
Посмотрел мельком- проделана огромная работа!
в принципе можно и в издательство нести публиковать! :)
блин, а какой прогой скачиваете??? где ссылка?!!
up
всё ок. разобрался) качаем)
Молодец, круто! "Цыпленок и дробь" - забавно звучит, а "Мистер Фикс" - так и вовсе оригинально. А я бы перевел как "Упражнение Замри-Отомри" или "Стой, кто идет!". :-) Triplet все же лучше перевести как "триоль", а не "триплет", ruff читается "рафф" а не "руф", "ступенчатые дидлы" это скорее "сеточные дидлы" (grid), так как суть именно в том что дидлами заполняются разные ячейки сетки или решетки, аналогично со "ступенчатыми флэмами", ну и т.д. Если исходники сохранились в виде текста можно ведь легко исправить, хотя и так неплохо - в целом твой перевод просто ПОДАРОК для не владеющих английским.
Ну с рафами немного лоханулся, с кем не бывает, но вот ступенчатые дидлы мне больше на слух нравятся, чем сеточные. Вроде, как по ступенькам акцент перемещается. Grid - это сетка, без сомнений, но ИМХО для русскоязычного пользователя сетчатый дидл немного режет слух, т.е. дидл в сеточку или в дырочку, мне лично приходит на ум рыболовная сеть, а не координатная :)) В отношении всякой другой ботвы - если я что-то не догонял - переводил дословно и не парился с английскими идиомами - это все-таки не художественный роман :)))
drew_bras, спасибо тебе огрмное! Молодец!
Вот блин, не поверете, но только два дня назат думал, как бы было классно, если бы одну из таких книг перевели.. :))
книжка полезная!парни а вот аудио диск где скачать можно ?подскажите пожайлуста! и еще у меня не все страницы почему то ...так должно быть?
Сходи по ссылке http://www.vicfirth.com/education/wessels_beginner-lessons.html и будет тебе счастье (частичное) :)
Страницы в оригинальном документе начинаются с 7-ой - это нормально. Страницы 70 - 74 это перкуссия, я ее не переводил. А на первых страницах, скорее всего, описание замка и возвратного удара.
Народ, а вот подскажите, как там по таблице ориентироваться?какая-то замутная система...я ваще не понял как ей пользоваться =(
Книга супер. Особенно хорошо обучать новичков по такой !!!!!
Все разжевано по полной
коллега Stiv пишет:
Stiv
Система очень проста. Для каждого урока в таблице указаны номера рекомендованных упражнений, рудиментов и темп, в котором вы должны себя уверенно чувствовать при их исполнении. Т.е. грубо говоря , пока не достигните этого темпа, не стоит переходить к следующему уроку. На сайте http://www.vicfirth.com/education/wessels_beginner-lessons.html есть еще и пояснения для каждого урока, где конкретно разжевано, чем и как заниматься на каждом уроке (до 14, по-моему, урока)
Книга классная, но вней не хватает страниц, а имено Appendix lines
Уважаемый drew_bras выложите остальные страницы.
коллега Metallica86 пишет:
Уважаемый drew_bras выложите остальные страницы.
А где волшебное слово "пожалуйста"? :)
Ладно, хоть уважаемый. ;)
Держи остальные страницы ссылка
коллега sHiZz пишет:
Ссылка умерла, камрады.
Какая ссылка умерла? Только что лично скачал еще раз - все ссылки рабочие.
Что-то после долгого забытия, тема опять вылезла. Для всех, кому еще нужно перезалил свой перевод еще раз.
http://depositfiles.com/files/y4bi50h2h
на http://torrents.ru/forum/ давно лежит
на http://torrents.ru/forum/ давно лежит
на http://torrents.ru/forum/ давно лежит
Вот ведь, ребята! как всетаки хорошо, что есть такие люди! человек взял, и перевел целую книгу! хоть я и не разбираюсь в терминах: парадидл, рудимент и т.д., но я думаю, что все мы должны быть признательны автору темы! проделан огромнейший труд! вот такие темы всегда доилжны ЖИТЬ на форуме!