Тема: что обозначает слово Paiste?
Очень интересует перевод слова PAISTE, (может фамилия).
И как правильно произносится: пайст, пэйст, пайсте
коллега XpoHuk пишет:
Произносится правильно Пэйст)
Не факт. Многие, в т.ч. и Нико МакБрайн, произносят как Пайсти. Пэйст - английское прочтение, пайсти - швейцарско-этонско-какоетамеще...
А вообще пора бы уже голову включать и учиться находить нужную информацию самому.
ссылка
правильно "Пайсти",на сайте написано,Макрейн тот же,как эндорсер правильно говорит,ведь эндорсеру стыдно неправильно произносить название "своей" фирмы. Пайсти-эстонская фамилия. какой тут перевод?
pocytaitie Paiste istoriju :) eto estonskaja famylija, kak y biznes famyl'nyj. Proyzvodstvo instrumentov nacialos' v estonii, potom vo vremia II myrovoj voiny vsio perejechalo v pol'shu, potom v germanyju, gdie po sey dien' proyzvodiadsa niedorogyje modely - Alpha, Pst y t.d., a tak zhe gongy y drugaja perkusija. Tam tozhe jest' glavnyj sklad... a shtab-kvartyra v Shveicaryi, niedalieko ot goroda Liucerna, tam proyzvodiztsa professional tarielky - signature, 2002 y t.d.
gdie to cytal, cto na finnskom "paist" eto jarkyj, svietlyj...
коллега hellion пишет:
Proyzvodstvo instrumentov nacialos' v estonii,
ты тоже почитай. производство открылось в России,после революции только переехало в Эстонию.
коллега Топор_NF пишет:
производство открылось в России,после революции только переехало в Эстонию.
Ты тоже почитай. В России - обслуживание, ремонт и небольшое производство музыкальных инструментов. В Эстонии - начало производства тарелок.
"Michail Toomas returns to his native country, and re-opens his business in the city of Tallinn. It is here that he begins to design and manufacture cymbals for concert and marching bands together with his son, Michail M. Paiste, who quickly becomes the driving force and eventually takes over the business."
ссылка
тарелок-да,но в статье написано: "Бизнес, включавший в себя небольшое ПРОИЗВОДСТВО и ремонт музыкальных инструментов, процветал долгие годы вплоть до революционных событий."
а геллион (или может быть правильно хеллион) говорил именно о производстве инструментов вобще,а не конкретно тарелок.
коллега hellion пишет:
royzvodstvo instrumentov nacialos' v estonii,
Я слышал так что, PAISTE появились в Швейцарии в городе Нотвил, а уж потом перебрались в германию!!!
Абсолютно точно знаю, что Пэйст - это фамилия основателей компании.
"а геллион (или может быть правильно хеллион) говорил именно о производстве инструментов вобще,а не конкретно тарелок."
ja ymiel v vydu tarielky :) sorry za niedogovorku
p.s. y nie Gellion, ny Chellion, a HELLION!!! >:)
ИМХО, каждый произносит по правилам своего языка. Американцы - ПЭЙСТ(и), по-немецеки это было бы что-то вроде ПАЙСТ. лично мне ближе как-то "Пэйст" - так и произношу )
По-немецки вот как раз и было бы "ПайстЭ", а американцы правильно говорят. У нас английский язык и его изучение более распространены, вот люди по английски и читают, то же и со мной было.
"Продавцы в Слами говорят пэйстИ." - navierno ony potomu tak y govoriat, cto ony ymenno prodavcy, a nie barabansciki ;)
вот такими темами форум постепенно и засоряют,скоро про правописание будут создавать темы