Тема: вопрос по терминологии

например,
in inglish
three over four - по-русски как это правильно? Есть термин? Три к четырем? Три в четырех?

Я может быть и не силен в английской терминологии, но если бы ты показал бы в каком контексте это используется, то стало бы очень все понятно.

полиритмия. скажем, рука на три играет, нога на четыре

Тогда скорее три на четыре. На четыре удара ноги приходится три удара руки.

блин, по русски проще сказать "в" - три в четырех.

так и говорят, три в четырёх

три поверх четырех, если хотите - 3/4 поверх 4/4.
Вопрос исчерпан я надеюсь?

вопрос ни капельки не прояснился. каждый говорит на свой манер.
с другой стороны, как ни переведи народ вроде должен понять... это хорошо

Три на четыре, вот как это переводиться, нечего тут думать.