Тема: Dave Weckl - Evolution - русская версия?
В природе существует русский перевод последней школы Векла? Если нет, то многие ли хотели бы увидеть ее в переводе, или всем достаточно оригинала?
Просто если наберется достаточное кол-во желающих (человек 5 хотя бы) я бы мог ее перевести на русский.
r.m.
Давай, почему бы и нет ? На родном языке попривычнее будет =)))))))
Я к тому что готовы ли будете вы купить ее снова, но уже на русском языке? Т.е. заказать по почте?
Гы, не забыли значит. Я как-то начинал переводить, сделал половину и отложил. Ладно, постараюсь довести до конца.
Я готов покупать школы в любом количестве, но ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Все школы смотрел на перемотке.
Мастер класс Джавад Задэ....посмотрел за два дня - 5 раз!!!
Кто давно играет знает о чём я.
r.m. - делай перевод и делай цену НЕ 50 или 100 руб.
Устроит такой перевод? В качестве примера - начало первого диска:
Здравствуйте, в этом видео я хочу поделиться мыслями и идеями, позволившими мне выработать свободу при игре на барабанах, или, во всяком случае, приблизиться к ней. Благодаря ним я также достиг того, что я назвал "естественной эволюцией". Тем, кто видел мои прежние школы, спешу сообщить – вас ожидают новые сведения.
Зачем я играю на барабанах? Полагаю, чтобы оказать влияние на чувства людей всех возрастов, и в то же время, чтобы максимально выразить себя. Сейчас я ратую за эмоциональный подход к барабанам, в пику прежнему, когда играл больше с технической точки зрения. Это повлияло на мое ощущение музыки. Думаю, повлияло и на слушателей.
За прошедшие с момента выпуска прежнего видео 12 лет многое изменилось. Я кое-что узнал, в основном благодаря занятиям с Фредди Грубером, думаю, вы знаете его – ряд известных барабанщиков многому научились от него.
Цель – играть все, что придет в голову, оставаясь в рамках общей музыкальности, спокойно, без физического или чрезмерного эмоционального напряжения. Но помните: все техники что обсудим, нужны лишь для достижения конечной цели – хорошей музыки.
Итак, начнем. В целом идея в том чтобы подойти к игре на барабанах с естественной позиции, для этого придется начать с тела, обратить на него внимание и понять, как оно работает. Мы поговорим о движении кистей, движении рук, и о том, как тело движется за установкой. Я люблю в качестве примера показывать это движение. Так работает кисть, работает у всех нас. Я расскажу о постановке кистевого удара, пальцевых штучках, и других вещах, но прежде следует начать с кисти. Вот что происходит, когда вы играете кистью: большой палец смотрит в сторону, ладонь вниз, и кисть движется следующим образом. Я знал людей угодивших в больницу в попытке много играть кистью вот так, а кисть так не работает. Будьте осторожны и постарайтесь избежать этого. В целом идея, как я уже говорил, начинается с тела. Ключевое слово – расслабление. Начнем с того, что плечи свободны, руки висят. Приподнимите кисти и дайте им просто повиснуть. Предплечье вверху, локти внутри, без напряжения, просто выставите их перед собой. Это исходная позиция. С нее должны начинаться все движения во время игры на установке. Держать руки, вытянув перед собой, неестественно, поэтому если барабаны слишком далеко от вас, если расстановка выбрана так, что трудно дотянуться, вы УЖЕ тратите много энергии. Барабаны должны быть там, где вы сможете достать их с исходной позиции. Это первое на что следует обратить внимание.
коллега r.m. пишет:
Устроит такой перевод? В качестве примера - начало первого диска:
Устроит :)
Начинаю запись желающих приобрести школу Д. Вэйкла Natural Evolution в переводе (через русские субтитры). Пока окончательно не решил в каком виде будет файл: DVD, avi или mkv (вероятней всего mkv и на то есть причины). Сразу оговорюсь что перевод пока будет только первой части - How to Develop Technique. Переводить, конечно, познавательно, но тем не менее это большой труд, к тому же непрофильный для меня. Итак, цена школы - 100 р. В остальном действуют те же условия что и для обычных заказов - ссылка. Отправлять буду всем сразу, примерно через неделю. Здесь писать не нужно, читайте инструкции на сайте и шлите заказ e-mail'ом.
Да, by the way, попутно объявляю о возможности заказать Modern Drummer Festival 2006 (шесть DVD, выложенных Cerhio, за что ему, разумеется, огромное спасибо). Архив пока недокачан, но к тому времени когда буду отправлять, думаю, все будет готово. Цена - 50р. за 1 DVD.
2 р.м.
а ты в дальнейшем переводом других школ не собираешь заниматься?
2 р.м.
я обеими руками и ногами за Musical Drumming In Different Styles by Gregg Bissonette! Думаю тут не один я взял бы её в переводе.
кстати, хорошая идея с переводами, тоже своего рода бизнес если на поток это дело поставить. правда нелегкое это дело, нужно команду переводчиков нанимать:)
Посмотрим, оправдаются ли усилия последнего перевода. Если хотя бы человек 20 закажут, то я подумаю над этим.
cerhio,как насчет jojo? нужная весчь на сегодняшний день-востребованей,чем Smith стопудова)))
2 andrums
тебя интересует перевод или раздача Жожо? Перевод делаю неспешно
коллега r.m. пишет:
шесть DVD, выложенных Cerhio, за что ему, разумеется, огромное спасибо
и такое же спасибо MajorS. Это он мне дисочки подогнал =)
коллега Cerhio пишет:
тебя интересует перевод или раздача Жожо?
раздача тоже не помешает :) там ведь 2 DVD?