Тема: инструкция Pro-Mark Groove Juice (перевод)
Уважаемые. Давно пользуюсь средством для чистки тарелок PROMARK Groove Juice. Но вот незадача!
Когда покупал не было инструкции на русском языке, и дол**еб продавец сказал:"ее по-моему разводить в воде надо..."
Так вот, чтобы исправить сие недоразуемение и помочь будущему поколению драммеров выкладываю перевод с англ. + исходный текст. Английский изучаю до сих пор. Неплохо в общем, владею.
-----------------
Этикетка: groovejuice, jr.
promark
ВНИМАНИЕ: Этот продукт был разработан для использования с большинством типов и брэндов бюджетных тарелок. ВСЕГДА пробуйте сначала на какой-либо поверхности. Если имеет место изменение цвета, образуются хлопья или происходит ошелушивание - немедленно прекратите использование.
Groove Juice, Jr. может стереть или обесцветить логотипы, так что используйте с осторожностью.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПРЕЙ ДЛЯ ТАРЕЛОК С ТИТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ.
ПРИМЕНЕНИЕ: Распылите прямо на поверхность тарелки, очищая одну сторону за раз (одно распыление). Убедитесь, что спрей применяется ровно по (поперек, через, вдоль) поверхности тарелки. Можете использовать влажную ткань, чтобы облегчить ровное размазывание средства. Дайте средству примерно 1 минуту для "выполнения своей работы" над поверхностью тарелки. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЧИСТЯЩЕМУ СРЕДСТВУ ВЫСЫХАТЬ НА ПОВЕРХНОСТИ ТАРЕЛКИ!
Смойте спрей полностью, чистой водой, и протрите сухой тканью досуха.
Для хардвера (стойки, клэмпы) разбавьте 1 часть спрея на 3 части воды (1:3). Пробуйте различные разбавки, чтобы определить минимальное количество спрея, который необходим.
ВАЖНО: НЕ ПРИМЕНЯТЬ ДЛЯ БАРАБАННЫХ ПОКРЫТИЙ (финиш), А ТАКЖЕ САМИХ БАРАБАНОВ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Содержит кислоту. Не допускайте вдыхания паров. При попадании в глаза промойте основательно и тщательно их водой. При попадании в желудок,рот дайте пострадавшему (пациенту) воды и вызовите доктора. Держите подальше от детей.
Pro-mark по-моему едва ли не самые сильные чистящие средства после кислоты :)
Пользуюсь Pro-Mark Cymbal Polish. Что сказать... Железо сверкает просто, правда надписи и правда немного стерлись :)
коллега u_river пишет:
"... и вызовите доктора..." Это Пивовара? :-)))
Не, в том случае я вряд ли чем смогу помочь =) Хе, насмешливый ник делает своё дело =)
Кому-нить помог мой перевод?
В помощь новичкам вырвал свою тему из дебрей архива!
спасибо конечно за перевод вот тока где бы в москве купить эту полерольку?=)