Тема: как переводить - "tap"?
я тут качнул видео Derekka Pope, и еще всякого видео с драммерворлда у меня много, и часто когда обьясняют, про технику игры руками говрят "ТАР".
В английском я не особо селен но и не совсем "дуб", о чем идет речь в основном понимаю.
А непонятные слова перевожу, причем стараюсь исходя из того очем идет речь...перевести по смылу, а не просто тупо с словаря.
Кстатии словари выдают перевод слова "ТАР" как "стучать, постукивать, обстукивать; хлопать."
А в гитарном деле taping - техника игры пальцаи, да?
Так что же такое ТАР?
Например когда Джо Джо Майэр показывает Моллеровскую Технику и играет такой рисунок(одной рукой)
ТА ту ту ту ТА(удар-отскок(и)-акцент), маленькие буквы - ест. отскок. То говорит "It's a tap and an accent's" Причем когда говорит показывает, на слово ТАР удар(кистевой, моллеровский)...потом отскоки и последний тоже - удар, акцентирующий.
Вот мой небольшой барабанный словарик, жаль дома(я щас на работе) более расширенный вариант...
Может что нить еще не так понимаю, или кому полезно будет, там самые азы :)
Arm(s) - рука; руки
Heel - пятка
Toe - носок, мысок (ноги)
Wrist - запястье
Stroke - удар
Bounce - отскок
Rebound - отскок
Roll - вращение; катание
Tap - стучать, постукивать, обстукивать; хлопать.
Double - двойной
whip - хлыстать, хлесткость
Grip - захват
Squeeze - зажимать
Pumping - выталкивание, выбрасывание, выделение,пульсация
Да еще по поводу Bounce, это отскок ведь тоже? да? как Rebound? у них же много слов ...для одного значения :)
Жду ваших ответов...
ну есть ,как я пологаю,технический язык,юридический язык и т.д.Думаю есть и барабанный язык.И вроде бы мало чего значащее слово вобще,в барабанном языке значит вполне понятную вещь.
по поводу TAP-единственное ,что знаю,так это на многих приборах есть кнопка ТАР ,и она как правило,предназначена для шлепка пальцем,что бы прослушать пресет(эффекта или еще чего).На ревербераторах есть кнопка ТАР для того,что бы настукивая пальцем в определенном темпе буквально за пару секунд привести величины задержек(дилея например_ ) в синхронизацию с темпом(который пальцем и задается).
Думаю мэйер и имел в виду последний удар-акцент,когда он "дошлепал" его пальцами.
и ,кстати,ролл-в терминологии барабанов-это дробь
по поводу ребаунд и баунс разрулил примерно так=
ребаунд это отскок,откат ,отдача,а баунс-это упругость. (во всяком случае в словарях так написано)
т.е если говорить применительно к палочке(отскок),то употребляют ребаунд,а если применительно к пластику барабана-баунс.
Есть ведь еще такое понятие ,как "синонимы"
Я особо и не запаривался никогда.
Double - зависит от окончания (... Pedal, Stroke, Bounce, и т.п.). Обычно это просто "двойка" на барабане, еще в этом случае иногда говорят "Diddle"
Roll - "дробь", или "играть дробь"
Tap - это такие маленькие неакцентированные "подудары", которые начинаются в низком положении и заканчиваются в низком. Это то что играется не поднимая руки высоко, заполняя все удары между downstroke и upstoke. Но не путай с множественным отскоком при игре тремоло, tap - вполне конкретный удар, сыгранный ритмически и хорошо слышимый.
От себя добавлю в твой "словарик" еще и downstroke и upstoke - "нижний" и "верхний" удары соответственно. Это фундаментальные понятия, знать должен каждый нормальный барабанщик. :) downstroke еще иногда упоминается как controlled stroke или stacatto (а legato - обычный удар с отскоком, free, rebound stroke).
Спасибо за ответы, может кто еще что нить напишет, так как практически все видео то на англ.!!!
По поводу Ап даун, не стал писать, так как и так все понятно! :)