Тема: видеоинтервью на русском языке
Приветствую, коллеги.
Мне доводилось несколько раз переводить на русский язык и озвучивать отдельные видеоинтервью. Недавно я купил новый микрофон и надумал делать это почаще, так что решил создать тему здесь, чтобы собирать все ссылки в одном месте.
Также я знаю, что подобным же делом промышляет уважаемый webdog. Предлагаю и ему оставить здесь пост с компиляцией ссылок его переводов, чтобы всё было в одном месте и легко можно было найти.
А пока вот список моих переводов:
1. Гэвин Харрисон, интервью для Vic Firth. В шести частях. Это мой первый перевод, поэтому я тогда не заморачивался насчёт качества видео и монтирования частей в одно целое. Но само интервью считаю одним из интереснейших. Очень подробно раскрывает характер Харрисона. Общая продолжительность больше 40 минут.
http://www.youtube.com/watch?v=xgas1za-nb0 - часть 1
http://www.youtube.com/watch?v=L3wrAcKqy5s - часть 2
http://www.youtube.com/watch?v=0xok4P1y9JQ - часть 3
http://www.youtube.com/watch?v=1ctEPkAEY0U - часть 4
http://www.youtube.com/watch?v=_GxQBZNAi0k - часть 5
http://www.youtube.com/watch?v=x5uWOnZGPOY - часть 6
2. Джоджо Мейер о педали Perfect Balance и истории педалей в целом. 5 минут.
http://www.youtube.com/watch?v=SI3tXBDEsJc
3. Крис Колман - компиляция из интервью и фрагмента мастер-класса. 11 минут.
http://www.youtube.com/watch?v=hXhMoWxLz9I
4. Ещё одно интервью с Гевином. Оригинал в трех частях, я перевёл только две, хотя третья там совсем коротенькая. Общая продолжительность - 10 минут.
http://www.youtube.com/watch?v=Cbl0tikF_jQ - часть 1
http://www.youtube.com/watch?v=H2R2q0pMA8U - часть 2
5. Очень занятное интервью Гевина Харрисона для сайта Batacas.com, семь минут.
http://www.youtube.com/watch?v=daIa3VQXcec
По мере поступления буду добавлять ссылки в этот пост.
я тоже планирую регулярно делать новые переводы. подписывайтесь на канал - http://www.youtube.com/user/gigolo1280/
1. Benny Greb импровизация и музыкальность (перевод на русский). Benny Greb отвечает на вопрос на Meinl Drum Fest 2014 в Швеции - http://www.youtube.com/watch?v=D1wbci5Q8v8
2. Omar Hakim интервью для Drumspeech.com - http://www.youtube.com/watch?v=Bqm_hyWvxPk
3. Omar Hakim - RDF Chuzhbinov Drum CookieTips . Омар Хаким перед концертом в клубе И.Бутмана в Москве тестирует пэды Чужбинова и показывает как заниматься за пэдом - http://www.youtube.com/watch?v=G6u7cr6uFSI
4. Jojo Mayer - Дистанция между 0 и 1. Jojo Mayer читает краткую лекцию на тему происхождения ритма и своего творческого вдохновения - http://www.youtube.com/watch?v=mPAkOYvAPrg
5. Steve Smith - соло в стиле Tony Williams - http://www.youtube.com/watch?v=l6swVwPW7sM
интересно узнать, как вам больше нравится - перевод текстом или голосом?
Уважаемые коллеги, приветствую. Огромное спасибо.
Возможно стоить задуматься о создании фонда на drumspeech.com, для благодарности трудящимся коллегам? Такие мероприятия возможны? Хотелось бы поддерживать людей не только словом "спасибо" в комментариях. Считаю, что перевод на русский нужен большому количеству барабанщиков.
мне достаточно ваших благодарностей в виде спасибо. но вы очень поможете сайту если поддержите нашего фотографа Леонида Селеменева. он очень много делает для барабанщиков:
фотографирует мастер-классы - http://www.drumspeech.com/photoreview.php
снимает на видео уроки Макурова, интервью со звездами драмминга, выпуски с барабанами Чужбинова - http://www.youtube.com/user/leonidselemenev
его телефон здесь - http://www.drumspeech.com/news.php?id=1534
перевод с английского это ерунда по сравнению с тем объемом работ, что берет на себя Леонид.
http://www.drumspeech.com/topic.php?forum=speech&theme_id=32568&theme_page=1#231296
Мне больше нравится перевод субтитрами. Воспринимается легче, к тому же во время игры всё равно ударники не говорят и можно не отвлекаясь на сабы смотреть только на их игру.
Спасибо за переводы.Не все знают английский,а тут много полезной информации,которую можно использовать в своей практике.Для меня лучше речевой перевод(не отвлекаешься на титры) Но в целом- без разницы.
Большое спасибо!
Речевой перевод лучше, т.к. для меня это попросту единственно доступный вариант.
моя новая работа - Anika Nilles о новых видео
еще одна новинка - Jojo Mayer - барабанщик в мире цифры
Большое спасибо. Хорошо, что еще есть люди которые пилят переводы) Вы делаете нашу жизнь лучше)
запилил еще один перевод с откровениями Кобуса - Cobus Potgieter о своем проекте Ventura Lights
рубрика - Госпел чопс. урок на смещение акцентов - Kevin Hayden смещение акцентов