Тема: у кого есть тексты видеошкол?

Я уже сделал топик подобный на англоязычных форумах,
но и здесь спрошу на всяк случай.

Вообщем такую тему я замутил.
Делаю русские субтитры к английским школам на ДВД.
С Вэклом проблем нет-есть русская кассета и я с нее списал текст и теперь вставляю и подгоняю субтитры в ДВД.
А вот у школ Томаса Ланга и Портного, например, нет русского перевода...
Так вот мне бы хотя бы текст видеошкол на инглише...
воспринимать на слух английский и еще записывать его в Ворд-очень сложно....

Может у кого есть?

Помоему и Weckl и Smith, да и вообщем-то все наши любимые музыканты
излагают все очень понятно. Так что, все можно переводить on-line (если нужно).
Попроси кого-нибудь у кого нет проблем с английским.

Слушай, как доделаешь Вэйкла, может я куплю у тебя, если хорошо всё будет.

А нет ли у когонибуть русских субтитров для школ Томаса Лэнга? :) А то я половину не успеваю понять, что он говорит :)

Эх...могу попробовать перевести, в принципе у Ленга почти все понятно...только сколько это займет по времени?)

Много ))))) там просто посмотреть 7 двд - не один день уйдёт, а если ещё переводить... :)

Тем не менее. начал переводить Крээйтив Контрол интереса ради, перевел первые 7 минут) Заняло примерно минут 40 и 2/3 листа а4) короче, автор, если и правда заинтересован, то по мере возможности могу перевести)

коллега trial пишет:

Тем не менее. начал переводить Крээйтив Контрол интереса ради, перевел первые 7 минут) Заняло примерно минут 40

Тогда тебе осталось около 30 часов. Еще часов 10 на прописку времени субтитров. Итого более 40 часов интенсивного труда, если по 2 часа в день то перевод будет через 3 недели. Подобные проекты не потянуть на энтузиазме, без зарплаты. Если только твои интересы не сместятся от игры на барабанах в сторону, собственно, перевода видеошкол. ;-)

У меня был русский вариант Dave Weckl Natural Evolution, только до субтитров я его не довел - удручило тотальное отсутствие интереса со стороны форума к его приобретению. Диск заказал только 1(один) человек. Через месяц ожиданий мне осталось лишь извиниться перед ним сказав что "кина не будет". С этого момента я зарекся переводить, неблагодарное дело. Труда много а потенциальный выигрыш сомнителен (учитывая скорость пиратства у нас подобных вещей).

trial, я конешно заинтересован, но уж слишком трудоёмко это, не мучайся :) Буду лучше учить английский тогда :D
Я просто надеялся, что эти субтитры уже существуют в природе, и ктонибуть знает, где их достать :)

коллега Invisible_Kid пишет:

А нет ли у когонибуть русских субтитров для школ Томаса Лэнга? :) А то я половину не успеваю понять, что он говорит :)

это еще что... я половину и посмотреть-то не успеваю :lol:

по сабжу. насколько я знаю, есть проги которые умеют вытаскивать сабы из двд. можно вытащить их в текстовый файл, что очень удобно, так как будут тайм-штампы сразу. останется только переводить. еще вариант: поискать сабы по самым популярным расширениям (.srt например) на любом языке, потом подцепить их в тайтл-воркшопе каком-нибудь и редактировать из него. будет весьма удобно.

а еще вариант - делать альтернативную звуковую дорожку ибо если с пониманием проблем нет, то, думаю, наговорить текст синхронно будет быстрее, чем набивать его и расставлять тайм-штампы.

В принципе, если не силно торопитесь, то могу постепенно всю школу (пока только криэйтив контрол) перевести. Первые несколько минут переводить сложней всего, т.к. там один разговор, дальше - легче)