Тема: перевод термина Cowbell
Граждане, простите за банальный вопрос, но ответа не могу на него найти. Как по-русски правильно, по научному, будет переведено слово Cowbell? Просто в разных учебниках по разному переводят, у кого какие мнения. Результат нужен для публикации...
Коровий колокольчик.По форме схож с натуральным колоколом у коров в США.Те куются вручную из листовой стали.Очень тяжелые,как правило,расписные(по гравировке).
По-нашински будет "КОВБЭЛ" на примере "КОВБОЙ" .На их произношении "КАУБЭЛ"
cow - корова, читаться будет как "каоу", т.к. в английском нет чистого звука "а", там в основном дифтонги - звуки состоящие из нескольких звуков.
Поэтому и "каубел" не совсем верно, но самое близкое к истине :) Да и окончание не четкое "е" а тоже дифтонг - звук между нашими русскими "е" и "э".
Если уж совсем русифицировать это слово то будет "каоубэлл". Но это такой чисто русский "рафинированный" вариант.
перевожу как "ковбелл" и другим советую. ков по аналогии, как уже правильно заметили, с "ковбой", белл по аналогии с "тарелка белл". в голосовании нет правильного варианта :0
Не хочу умничать, но это не термин, а название ударного инструмента. Перевести можно, но его международное название - cowbell. и хоть ты тресни!)))))
Вопрос поставлен некорректно. Это не перевод, а произношение. А переводится cowbell да, как коровий колокольчик.
На русском языке инструмент называется КОВБЕЛЛ
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EE%E2%E1%E5%EB%EB
это название устоявшееся годами в практике оркестровых музыкантов и в печатных нотах.
Это назывется "CowBell". А как ты это произносишь - твоё личное дело. Хоть КАВУБЕЛЛА!
коллега Werewolf пишет:
По-нашински будет "КОВБЭЛ" на примере "КОВБОЙ" .На их произношении "КАУБЭЛ"
Ну да - никто не говорит ведь "каубой" ))
Если сложить вместе реплики коллег sHiZz и amart, то получится исчерпывающий и единственно правильный ответ. Вообще, от некоторых высказываний коллег по форуму возникает ощущение, что в России никогда не было ни ударных инструментов, ни соответствующей терминологии. Да, наверное "чарльстон" звучит устаревше, а "тарелка типа крах" смешно, но это не повод забыть все то, что применялось десятки лет.
Спасибо, ребята, за понимание, действительно имелся ввиду именно сам термин на русском, поэтому принимаю вариант Webdog и Werewolf. Думаю правильным термином будет "КОВБЕЛЛ" по аналогии с "Ковбой" и "белл".
ТЕМУ МОЖНО ЗАКРЫВАТЬ