Тема: как правильно произносится paiste
paiste – эстонская фамилия, само слово имеет финское происхождение. Переводится как – “сияние” [shine англ.]. К примеру, “солнечное сияние” на финском будет - aurigon paiste.
Семья paiste эммигрировала из Эстонии в Германию, а затем в Швейцарию, из-за событий 1910 года.
Чтобы научиться правильно произносить слово, разделим его на две части – pai и ste.
pai произносится так же как в английском слове pie (пирог), причем звук “а” открытый как в английском слове car (машина).
ste как в английском step или stella, очень короткое. Ударение на первый слог paiste.
что непонятно спрашивайте у финна kauko.paksula@nic.fi
получается "пайсте", хотя мне на мыло пишет один любитель тарелок Paiste и настаивает на варианте "пайсти", потому что так написано в f.a.q. официального сайта http://www.paiste.com/faqs/default.php?faqcategoryid=4#faq13 Только не написано почему так. объясняет он это тем, что эстонский немного отличается от финского (в произношении ли "ste" отличие?). возожно что фонетика у языков все же разная.
одним словом, если взять на веру, что слово финское, то правильно "пайсте" (сияние), в противном случае ссылайтесь на f.a.q. сайта Paiste.
в любом случае, варианты "пэйст" и "паисти" неверны.
а я с начала говорил правильно! ))) пайстэ,ударение на А.и логотип у них классный,так хочется майку с фирменной надписью,аж ножки чешутся!!!
так почему же все таки "пайстЭ" ???
я так понимаю,что "Pie-stee" читается как "пайсти" ,и не пэйсти и уж тем более пайстЭ
у нас вокалист наполовину англичанин,наполовину итальянец-он в Москве английский преподает.так он говорит ,что правильно именно пайсти(ударение на И)
...а я как говорил "пайст", так и буду говорить. Главное все понимают и никто не поправляет :)) Кстати на пайсте играю и буду играть!!!
Твою фамилию будут уродовать, тебе будет приятно?Это американцы - "пуп земли"- всё на свой манер переделают. "И" потому, что Appice произносят не Эппайс и не Эппис, а Эпписи. Так же и Найки. Поэтому и думают, что Пэйсти. На самом деле ПайстЭ.
Общался с американцем на эту тему.Источник надёжный.
если бы было как у тебя "Pie-stee" - пайсти, а если "Pie-ste" - то правильнее произносить пайстЭ. Ты просто неправильно спросил у гитариста (я так понял)
блин,на самом же сайте есть !О чем спорим то.Идем в факу и смотрим седьмой номер.Думаю всем станет все ясно.
Ну, у нас в стране мало кто уделяет внимания правильному произношению торговых марок и названий. IBM(АйБиЭм), (UPS)ЮПиЭс, (APC)ЭйПиСи, (Wrangler)Рэнджлер и так далее, так что думаю - дело не произношении, а в диалекте обособленной среды... ха-ха...
коллега moriarti пишет:
Кстати на пайсте играю и буду играть!!!
щас ты вроде на Мастерворке-то играешь ;)
Я раньшьше давно вообще по-английски произносил, потом уже по эстонски, как указано на сайте. Да и "Пайсти" сказать, ну язык не поворачивается =) Да и вся общественность музыкальная по-моему с произношением "Пэйст" уже свыклась...
Шутки шутками, а народ и Майнл мейнлом зовёт...
А вы слышали группу Рамштейн? Мне вот очень нравится!
Ну эт я тоже шучу =) (но только про произношение! Всё остальное - чистая правда! =))
по поводу meinl - он как раз таки мэйнл и есть. Бэрни(главный бренд-менеджер meinl, был на выставке) именно так его и произносит.
2 trava
коллега trava пишет:
Знаете как правильно произносится Paiste? - MEINL! :)
А знаешь как правильно произносится MEINL?: Byzance :))))))
коллега Alien пишет:
по поводу meinl - он как раз таки мэйнл и есть. Бэрни(главный бренд-менеджер meinl, был на выставке) именно так его и произносит.
Ну чёрт их конечно знает в таком случае, однако Джэйсон Биттнер например чётко произносит "Майнл", а это cогласно правилам произношения немецкого. Контора то бюргеровская, а не эстонско-русско-немецко-швейцарская, как в случае с Paiste =)
2 moriarti
А почему решил вернуться? Тоже В20 не покатил в итоге? =) Знакомая ситуация просто, если так...
2 Вебдог. Твое фамильное расследование заставляет поверить. Наверняка ты прав, в том как это произносить. Я раньше думал иначе, тк мой приятель Володя Журкин (оркестр Лундстрема) хорошо знаком с Майклом Пайсте, тот даже к нему в гости приезжал, когда в Москве был. Так вот, когда Вова про него рассказывал, он называл его именно словом Пайст. Майкл Пайст. Но я допусаю, после прочитанного, что по фамилии к нему Вова не обращался, и мог и ошибиться.
Вова еще рассказал, что ему было дико неудобно, когда Майкл увидел его тарелки дома, а там все до единой были Зилджиан. Ни одного пайста. Вова тогда по его словам отшутился, сказав, что это оркестровые тарелки, а не его. Это такой вот пост скриптум.
Можно к произнощению Paiste добавлять лёгкий эсто-о-н-н-ский акцент.
коллега avdrums пишет:
Вова еще рассказал, что ему было дико неудобно, когда Майкл увидел его тарелки дома, а там все до единой были Зилджиан. Ни одного пайста. Вова тогда по его словам отшутился, сказав, что это оркестровые тарелки, а не его. Это такой вот пост скриптум.
А Журкин чтоль в эндрсеры метил? Он с серией Традишнлз знаком, полагаю? Не понравилась?
Вова Журкин по его словам - до гроба с Зилджинами. Просто во время концертов в Европе ему в Швейцарии устроили экскурсию на фабрику Пайсте и показали почти все цеха - отливку, ковку и т.д. В сериях Пайстов - он по его словам вообще не разбирается (хотя врет наверное). Вова так очень авторитетный драммер в Европе, потому что оркестр Лундстрема там очень любят. Они почти всю планету объехали. Так что экскурсия Журкина на фабрику пайст по их инициативе - не нонсенс. У меня другой вопрос (мимо темы) - почему же ему не предлагают с Зилджиан контракт подписать? Но это так... в воздух вопрос.
коллега avdrums пишет:
Вебдог. Твое фамильное расследование заставляет поверить. Наверняка ты прав, в том как это произносить.
этой теме сто лет в обед. сегодня мне, честно говоря, все равно. сам не понимаю к чему эти филологические споры. называй хоть груздём.
2 Вебдог. Так то ты прав. Эти знания могут понадобиться лишь при общении с представителями фирмы, что для меня лично - маловероятно. А в магазине - как ни скажи - любой продавец тебя поймет.
Знаком с мнением, что в Европе если в магазине скажешь "у вас есть тарелки (по-английски) Пэйст"? то на тебя минимум немного странно помострят и вполне вероятно скажут, что тарелок "Пэйст" у них нет и не бывало...
"Знаком с мнением, что в Европе если в магазине скажешь "у вас есть тарелки (по-английски) Пэйст"? то на тебя минимум немного странно помострят" - tak posmotriat navierno nie yz za togo, kak nazval by Paiste, no yz za togo, cto mnogyje voobscie tam nieponialy by samu sut' voprosa :) typa, u tebia cto, glaz nietu???!!!
я где бы не зашёл в магазин в США, всегда говорят "пэйсти" даже Доломайн из SOTD в интервью говорил "пэйсти"
ХА!
а вы хоть раз слышали как это слово произносят на саомо деле,а не по наслышке?
http://youtube.com/watch?v=nK3971CF9nI
ПЭЙСТИ
ну да,это созвучно,всёравно
>>в любом случае, варианты "пэйст" и "паисти" неверны.
пыщпыщ,ха!