Тема: Jojo Mayer и Bеnny Greb озвучены на русском
Случайно наткнулся на торрентах.Теперь обе школы переведены(полностью) и озвучены на русском языке!Перевод добротный,в общем most have!
Jojo Mayer - Secret Weapons For The Modern Drummer
Benny Greb - The Language of Drumming
Ноты к обеим школам прилагаются!
уже катаю, если что присоединяйтесь, останусь в сидах на месяц (канал 40 mbit)
Присоединился, спасибо) Давно хотел Греба скачать, а тут еще и с озвучкой, прям вообще кайф))
З.Ы. С кроликом забавно вышло)))
Василь, а ты пробовала смотреть Греба? У меня какие-то глюки, сначала перевод идёт, картинка глюкает, потом ваще всё обрывается...
Впрочем я не парюсь, посмотрел на английском и всё понял=) а если захочу более досканально изучить, посмотрю на немецком, не зря же на переводчика учился=)
Блин, думал, в Бенни Гребе переводчик в начале сопит, а это видео такое))
Перевод очень хорош! Да и само видео просто отличное - настоящее художественное кино, буду смотреть всей семьей))
ещё раз спасибо переводчику и озвучивающему! Так держать, ждём новых продуктов, удачи!
решил посмотреть перевод Майера, только начал и уже ляпы заметил:
"такой захват обеспечит вам великолепную передачу эмоций от запястья к палочке" =) не эмоций а движений (motions)
"первый больше подходит для игры запястьем" - это совсем неправильно переведено, в оригинале: "первый лучше для тонких моментов (finesse) и отскока". про запястье там ни слова. И тем более "игра запястьем" - это че такое вообще??? ))))
несколько резануло слух там где Майер после правильного показывает и неправильное движение кисти и слышно "можно и вот так, но такой вариант ограничивает движения". Опять вольности перевода? Майер сказал "не путайте это движение вот с этим движением, которое, в принципе, возможно, но...". А дядя Вэкл в Natural Evolution это движение вообще считает неправильным и не рекомендует (по-крайне мере барабанщикам). Так что никаких "можно и вот так"!
"переносите центр тяжести во вторую позицию ведущего пальца" ))) мда, без поллитру не осилить... имелся ввиду "второй сустав указательного пальца".
"не меняйте положение захвата", должно быть: "расслабьтесь" или "не напрягайтесь" (stay loose)
и т.д.
короче перевод местами неправильный, сойдет тем кто ни бельмеса по английский, но кто понимает - смотрите оригинал чтобы не было глухого телефона.
да, переводы больная тема.. сколько не смотрел сдается мне что переводят либо не барабанщики либо не до конца понимающие английский. А вот чтобы оба условия сочетались - редкость! На моей памяти только перевод Cerhio Стива Смита был сделан грамотно. Придраться кое-где можно, но смысл передан верно а это главное. Даже в коммерческих релизах Guitar Colledge были ляпы. Например, в Gregg Bissonette "Playing, Reading and Soloing with a Band" слышим такую фразу: "здесь играется секунд на 30 фигура парадидлами". Бугага... Грегг сказал не "30 секунд" (thirty seconds) а "32ми нотами" (32nds = thirty-second's). Звучит похоже и переводчик неправильно понял. Это не единственный ляп того перевода, были еще, просто этот мне запомнился.
Озвучивали вроде как по тем самым субтитрам,которые были выложены ранее.
В целом всё понятно,английский слышно,подкорректировать в голове уже можно.
коллега vahabeat пишет:
Озвучивали вроде как по тем самым субтитрам,которые были выложены ранее.
Ошибаешься. Я вариант с титрами смотрел, там этих ляпов нет. Титры в целом переведены хорошо, одобряю их. Ошибки именно в "озвучке".
Блин, только что скачал с субтирами, не пошли. Придется качать и эти торренты, надеюсь что пойдут...
р.м., может тебе заняться переводами школ правильными? Вся страна тебе была бы благодарна (не шутка).
коллега Reflect пишет:
р.м., может тебе заняться переводами школ правильными? Вся страна тебе была бы благодарна (не шутка).
Нет, на энтузиазме не хочу. Много времени уходит на перевод... к тому же был опыт:
http://drumspeech.com/topic.php?forum=speech&theme_id=5996
вот история этой трагикомедии:
я предложил сделать перевод Natural Evolution по вполне демократичной цене в расчете что наберется несколько желающих заказать его(перевод) по почте. Желание изъявили, я взялся за работу. Перевод занял около месяца (с перерывами) - я несколько раз редактировал его перед тем как сверстать финальный вариант, можно сказать вложил душу.. когда было готово, диск с переводом никто не заказал, хотя я разослал напоминалки в личку. Наверно ждали пока кто-то закажет первым и выложит на торренте? Разочаровавшись через месяц я стер файлы, потому что отдавать перевод в свободное плавание и ощущать себя обманутым не хотел (а мне перевод не нужен, я и так помнил текст чуть ли не наизусть). С того раза я зарекся думать о переводах иначе как по предоплате. Что касается благодарности страны - это преувеличение... и потом, лучшая благодарность та что мажется на хлеб. Если не мажется то и ценность ее невелика, к сожалению. Считайте меня прожженным циником но это так.
коллега r.m. пишет:
Даже в коммерческих релизах Guitar Colledge были ляпы
да там не то что ляпы, там местами он начнет переводить предложение, остановиться на середине и через полминуты начнет уже переводить другое (это я еще по переводу Эрскина помню) а иногда перевод действительно очень далек от оригинала.
чуваки, проще выучить язык, без шуток. когда я начинал смотреть видеошколы лет пять-шесть назад, то практически ничего не понимал, хоть и в школе по инглишу у меня была пятерка )) всегда сидел со словарем, а через пару годиков вот такого тренинга на просмотре разных instructional dvd я выучил основную терминологию, избитые фразы и абсолютно не нуждаюсь ни в каком переводе. в словарик теперь заглядываю очень редко ))
...учите английский. Год-два занятий и никакие переводы не нужны будут...
vahabeat! спасибо за ссылочку Бенни Греб. у меня было на английском, но с переводом намного интересней и полезней.
друзья! может кому-то интересно? могу выслать на мыло или в скайп "Макс Клоц - Мастер-класс по игре на ударной установке (Синкопа 2006)" и "Александр Сальцев - Мастер-класс в Синкопе (20.04.08)"
коллега Harry_27 пишет:
Перевод очень хорош! Да и само видео просто отличное - настоящее художественное кино, буду смотреть всей семьей))
Присоеденяюсь
Снято ваще бомбезно!!!
Скачал Jojo ради PDF. Мне кажется, такие школы лучше смотреть на языке оригинала, если проблемы с языком наиболее вероятного противника, то с субтитрами. Иначе можно упустить важные детали, да и ляпы в переводе только портят всё. Имхо.
бэни уже давно на русском у меня есть]]]а вот джо джо еще рас посмотрю,теперь на русском