Тема: трудности перевода
Всем привет.
Нужна ваша помощь. Я перевожу каталог барабанных тарелок (с английского на русский).
Вообще, проблем нет (сам музыкант), правда, есть пару нюансов. Скажите пожалуйста, как перевести такие фразы как:
“Cutting Chick”
“Nice Wash”
“Full-bodied attack”
Фраза “clarified response” – как лучше перевести («реакция или отдача»)?
P.S. В принципе, я понимаю суть этих слов. И на пальцах могу объяснить, что это значит. Но мне нужен конкретный перевод. Слово или фраза, которая сразу бы розкрывала весь смысл.
Жду ответов…Спасибо.
коллега Srx пишет:
Фраза “clarified response” – как лучше перевести («реакция или отдача»)?
response это скорее "отклик" на удар палочкой. “clarified response” - быстрый отклик.
но вообще тут термины, аналогов которым в русском языке я так понимаю нет.
“Cutting Chick” это например резкий (или прорезающий) звук захлопывания хай-хета.
response в привычном значении это "ответ".
full-bodied attack - наверное "цельнокорпусная атака"..хз:)
коллега asi пишет:
“Cutting Chick” это например резкий (или прорезающий) звук захлопывания хай-хета
Согласен. Чиком традиционно называют удар тарелки об тарелку.
коллега Srx пишет:
“Full-bodied attack”
Думаю адаптировано может означать что-то вроде "Атака во всём диапазоне". Наверняка имеется в виду, что удар вызывает колебание всей тарелки, воспроизводя звук от низких частот до высоких.
коллега Antoffka пишет:
коллега Srx пишет:
“Full-bodied attack”
Думаю адаптировано может означать что-то вроде "Атака во всём диапазоне". Наверняка имеется в виду, что удар вызывает колебание всей тарелки, воспроизводя звук от низких частот до высоких.
не факт, тут по тексту нужно посмотреть.Я могу это например интерпретиовать как "пробивающий удар по тарелке", тобишь не легкое и среднее касание палочкой по крешу, а мощный пробивной удар
[quote]“Full-bodied attack”[/quote]
Вот текст...
Solid, large bell produces a clear, dominant sound with full-bodied attack.
Описание тарелки Meinl - Heavy Bell Rides.
коллега Srx пишет:
[quote]“Full-bodied attack”
Вот текст...
Solid, large bell produces a clear, dominant sound with full-bodied attack.
Описание тарелки Meinl - Heavy Bell Rides.[/quote]
а , ну тут то что как раз говорил уважаемый Antoffka!думаю так же =)
Спасибо за ответы...но все же----.....что такое “Nice Wash”??
Medium Heavy weight gives a defined clear stick definition with a "nice wash".
Это про Ride
to wash это значит мыть..может быть nice wash значит приятное размытие, или послезвучие?..
под "wash" имеется ввиду звук тарелки, получаемый при игре в край, как обычно играют в крэш.
коллега asi пишет:
под "wash" имеется ввиду звук тарелки, получаемый при игре в край, как обычно играют в крэш.
Лично я чаще встречаю что это действие называют Punch.
Если подословнее, то:
Средний из "тяжелой" линейки райдов дает четко выраженный звук удара с классным послезвучием.
Wash в данном случае не барабанный термин: использовано значение "звук откатывающейся волны прибоя". Аллегорически, т.саать. Я бы для красоты словца использовал бы "сустейн" вместо "послезвучие", хотя это не совсем правильный термин.
Беда в том, что в этом слове уже содержится информация о шуме прибоя, который сам по себе близок к тарелочным звукам. И в русском языке слову краткого аналога нет, хоть тресни.
Nice в данном случае точно переводится как "чудненький", но это слово менее приемлемо, чем "классный". "Отличный" - было бы другое слово, "замечательный" - тоже. Причем в этом случае nice может быть как "красивое звучание", так и "неплохая продолжительность". Придумай чего-нибудь сам.
:)
Всем спасибо...Все нюансы разобрали...пока что, вопросов нет...если что, я напишу в этом топике.
разобрали, да только не совсем верно.
chic или chick применительно к хэтам – звук, извлекаемый на хай-хэте в закрытом положении. а то, что вы называете удар тарелки об тарелку это splash – "всплеск" – термин, обозначающий характерный звук, возникающий при "закрывании" тарелок хай-хэта.
cutting - прорезающийся как уже написали.
nice wash - приятный шелест. wash - это особенность звука тарелок, используемых как правило в джазе. такие шипящие обертона по аналогии со звуком морской волны. переводить как сустейн было бы неправильно, так как сустейн это послезвучие, а wash мы слышим сразу.