Тема: перевод Benny Greb - Language of Drumming
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Есть тут вероятность того, что в ближайшее время появится возможность освободить немного времени, в связи с чем может быть (МОЖЕТ БЫТЬ!) смогу заняться переводом чего-нибудь, например, видеошколы Benny Greb - Language of Drumming. Вопрос такой: Нужна она кому с переводом? Лично я не нашел переведенную, но, может, есть такая где...
Ну и, собсно, такой момент - лично мне было бы очень приятно получить каких ништяков за перевод (кстати, дополнительный стимул - так я его буду делать черт-ти сколько), благо мне он не особо нужен... речь теоретически может идти не только о деньгах - кризис, честно говоря, заставляет ко многим весчам относиться иначе... много чего надо и мало чего могу себе позволить в последнее время:)
Короче, надо это кому?:)
так ты за еду будешь переводить? :)
Мне конечно надо, но на днях уволят. так что мне и самому нечего есть будет :)
Как коллега коллеге могу сказать, что дело это совсем не ништячное;
Я перевел обе части secret weapon, с первой частью немного опоздал, опередили меня, а вот вторую часть только один человек изволил получить.
Так , что дело это совсем не благодарное (в плане получения материальной выгоды) ибо торрентс.ру мигом сведет всю твою прибыль на нет. Если, конечно, ищешь народной славы то делай конечно, но на з/п не рассчитывай)))
Перевод этой школы в любом случае не вызовет сильной реакции, так как слова там совсем не важны - даже не знающий инглиша без труда разберется по нотному приложению.
Я лично иногда буду баловаться транслитом, но лишь ради улучшения своего английского)))
Мне не надо, я его и по-английски прекрасно понимаю. Греб хорошо проговаривает слова - все понятно.
Спасибо за советы:)
Может, как-нибудь скооперируемся? Даже за просто так - все равно, на мой взгляд, дело хорошее... в Москве еще, может, и большинство народа понимает инглиш, а в регионах, наверное, другая ситуация... Можно как-нибудь попробовать вместе это дело на какой-никакой поток поставить... две головы лучше и быстрее:)
В принципе можно, на общественных началах)))
Давай тебе первую, а мне вторую часть + взаимопомощь в непонятных одному из нас местах; переводить начну после 14, когда сессия кончиться.
коллега hanson пишет:
быстрее:)
Да это да, особенно если еще и субтитры делать)
Супер. А сколько у тебя времени занимал перевод Майера?
У меня просто, может, не получится тратить прям по много часов... может, по часу-два в день. Попробую еще жену привлекать - она у меня переводчик по профессии:) Времени у нее, правда, еще меньше, чем у меня:)
Когда начинал шло весьма мучительно, но через полгода такой практики темпы в разы возросли.
коллега hanson пишет:
по часу-два в день
Это кстати самое то, больше и не нужно. Работая ударно можно и за недели перевод сварганить, а не спеша - где-то месяц. Я обычно за день переводил один DVD заголовок - уходило по 15-60 минут, в зависимости от объема и чистого количества речи.
коллега Pyshka пишет:
Я перевел обе части secret weapon, с первой частью немного опоздал, опередили меня, а вот вторую часть только один человек изволил получить.
я кстати до сих пор жду вторую часть с субтитрами...)))
коллега konek76 пишет:
с субтитрами...)))
Вот оно - ключевое слово))) Не хочу я сабы делать, слишком скучно.
коллега Pyshka пишет:
Вот оно - ключевое слово))) Не хочу я сабы делать, слишком скучно.
интересный ты человек, а как же ты предлагаешь смотреть видео? одним глазом на экран, другим на листок с распечаткой перевода? и как, скажи, человек, не знающий английского, поймет на какой строчке находится та фраза, которая в данный момент звучит на видео? если уж ты хочешь продать продукт своего труда, так уж будь добр, упакуй его соответственно. я повторяю еще раз, готов купить! хотя и не имею больших проблемм с английским...
коллега konek76 пишет:
хочешь продать продукт своего труда, так уж будь добр, упакуй его соответственно
кажется речь идет не о продаже
коллега hanson пишет:
Даже за просто так - все равно, на мой взгляд, дело хорошее...
коллега Pyshka пишет:
В принципе можно, на общественных началах)))
Респект, парни!
Мое мнение такое: Benny переводить совсем необязательно. Достаточно взглянуть на алфавит. И так все ясно, что к чему. На этом вся школа и построена. Тем более,что он буквально разжевывает то, как с ним работать. Но в целом мое почтение за саму идею.
С другой стороны, школы типа Secret Weapons перевода требуют, тк речь идет о механике исполнения, и здесь не всегда достаточно показать
как это делается. Но еще и объяснить на словах, привести необходимые аналогии и тд, что очень важно. Например, аналогия "кнута" или "хлыста" в технике Моллера не совсем понятна людям, выросшим в городе., зато им хорошо понятна идея "ведения мяча"(Макс Клоц так объяснял). Большей частью - много букофф)), которые непонятны людям без определенной подготовки.
Но в то же время отсутствие перевода-хороший стимул подтянуть английский (как для меня например), или для тех, кто с ним ранее не сталкивался, выучить азы. В этих школах ничего сверхсложного в этом смысле нет. Тем более,что "язык драмминга"))) - английский. Понравилось как Тигран сказал: " Без терминов на английском языке, я думаю, обойтись современному барабанщику достаточно сложно.
Тем более, что слово paradiddle трудновато перевести, это НАЗВАНИЕ."
И какова будет примерная стоимость (в рублевом эквиваленте) переведенного Бенни Греба?))
а че ж там непонятного????? пересмотрев кучу школ уже можно было выучить язык..... там все ключевые слова одни и те же
коллега jazzer пишет:
а че ж там непонятного????? пересмотрев кучу школ уже можно было выучить язык..... там все ключевые слова одни и те же
Да, я посмотрел и понял, что перевод там не нужен)