Тема: Jojo Mayer на русском языке!
Jojo Mayer на Русском языке. Перевод готов. 5 месяцев и порядочно денег, но оно этого стоило!!! Школа переведена и озвучена на Харьковском телевиденье. Кому интересно пишите, продаю egorov.80@mail.ru
Выложите хотя бы кусок видео с переводом, чтобы оценить качество.
автор прислал в почту видеофрагмент - очень достойно. пожалуй, теперь я не буду морочиться и делать текстовые субтитры =)
Эх братцы! Как увидел эту тему, так меня и прибило. Я тоже надеялся разжится на переводе этой школы, но вот, меня опередили)))
Пару месяцев сидел переводил так упорно, каждое предложение дословно, полно, не выбрасывая половину слов, а качественно.
Ну как говорится "ни себе, ни людям", а точнее "ни Smailik'у, но народу" - половину первой части я подробно перевел, но как оказалось толку с моих стараниях не много, так пусть мой труд будет принадлежать НАРОДУ!
Обращайтесь ко мне, я готов БЕСПЛАТНО перекинуть имеющийся и меня материал ЛЮБОМУ желающему, Word'овский файл весит всего 4килобайта, так что лимитчики смогут его спокойно скачать, и пусть вас не пугает, то что это текст, так как я переводил соблюдая струтуру произносимой речи, то есть каждое предложение (даже если вы не знаете английского думаю труда не составит понять где закончилось предложение) произнесенное Mayer'м соответсвует напечанному предложению - так что как-нибудь соориентируетесь.
Кроме того в течение пары месяцев я закончу перевод до конца и также скину всем желающим - думаю будет проще подождать, чем отваливать бабки))))
Спасибо за внимание. Вот контактный ящик - hubbabuba@inbox.ru
мне в почту пришла цифра в 20 баксов и на этом диалог прекратился
В Харьков ему нужно пересылать, через Вестерн Юнион. Если успею сегодня перешлю.
Ну а украинским коллегам, он покупку наложенным платежом отправляет
Всем привет. Я диск получил позавчера, сразу закинул тему. Поэтому немного долго отвечал. Даже не ожидал столько писем и такую большую реакцию. Понял, что перевод был зделан не зря!!! Переводил не для того, чтоб продавать. Идея была еще летом. Я и три моих знакомых барабанщика решили скинуться и заняться переводом школы для себя. Но когда был закончен перевод все красиво отморозились. А деньги отдавать нужно. Понимая, что на пол дороге останавливаться нельзя, (Кстати я пытался продать в тексте перевод, никто вообще не захотел) я отдал знакомым журналистам на телевиденье озвучивать. Вся это процедура длилась около пяти месяцев. Естевственно я хочу вернуть свои затраченные деньги, хотя бы часть. Когда верну полностью, обещаю выложить на публичное скачивание, но понятно что в MPEG4 или AVI. Сейчас диск DVD качества. Хочу за него Украина-120 грн. Россия-20$. Это с доставкой. По Украине я узнал, могу отправлять наложенным платежом, а в Россию я так не могу. Поэтому кто хочет, только на доверии ко мне, по полной предоплате через Western Union Украина, Харьков, Егоров Александр Владимирович. после оплаты присылайте мне на ящик адреса и Ф.И.О. Другого способа я не знаю. Если кто-то может придумать лучше пишите на почту egorov.80@mail.ru. Если Харьковчане то можете заезжать ко мне в гости на репетиционную базу:))) Посмотреть фрагмент видео можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=-onkAZDcYPQ .
[quote]пока нет желания отдовать даром, и выкладывать на общее скачивание, письма с такими просьбами не пресылайте, имейте совесть. Потом да, сейчас нет![/quote]
вестерн юнион это комиссия ещё 10usd по-моему...сейчас может больше....проще отправлять деньги обыкновенным почтовым переводом, по почтовому адресу...с Украины мне приходило несколько раз...думаю в обратном направлении тоже можно без труда пересылать...комиссия там процентов 5...но уж никак не 10 долларов...и соответсвенно на полученых бланкам с деньгами, будут указаны адреса отправителей...так что всё удобно, и без мозго%бства, запутаться практически невозможно...
да помню надо было отправить по western union 10 долларов а сверху еще заплатить 14. бред.
150 рублей тариф на отправку денег в Украину до 2500 рублей.
Ребята, я не знаю какие условия отправления денег из России в Украину. Я таким некогда не занимался, вестерн юнион это то, что я знаю. Мне как-то отправляли с Москвы деньги через Приват банк, приват переводом, если кто нибудь узнает, пожалуйста напишите!!!
Ребят, пойдёте отправлять через вестерн, паспорт не забудьте. А то вот я обламался уже...
Спасибо огоромное mr. Pyshka
Склеил 3 части субтитров присланных mr. Pyshka воедино. Получились субтитры для первого диска школы.
Кому интересно вышлю на почту.
e-mail: agro-t@mail.ru
Посмотрев демо на YouTube, должен сказать, что перевод очень вольный... Рассказ Jojo который начинается с 34-ой секунды переведён вообще не правильно! :(
кстати мне пришло на мэйл письмо с сайта http://www.shop.drumnet.ru c предложением приобрести эту школу с русскими субтитрами...
коллега ivandrums пишет:
кстати мне пришло на мэйл письмо с сайта http://www.shop.drumnet.ru c предложением приобрести эту школу с русскими субтитрами...
на каких условиях? и предлагают ли как вариант предварительный трейлер?
коллега Simson пишет:
Спасибо огоромное mr. Pyshka
Склеил 3 части субтитров присланных mr. Pyshka воедино. Получились субтитры для первого диска школы.
А я разве тебе три части сабов выслал? Собственно я сделал перевод в виде текстового файла, но сибтитры свои еще не доделал, судя по твоим словам, я тебе выслал другой вариант субтитров сделанных не мной, а кем-то другим, их я не помню откуда скачал (судя по всему это сабы, которые идут с видеошколой на этом сайте http://www.shop.drumnet.ru).
Кто хочет, могу выслать или эти сабы, или мой личный перевод (пока лишь в word формате).
Вторую часть я также начал переводить, уже все "секретное вооружение" и часть chops factory переведены, осталась вторая половина записи. На неё у меня бы ушло не больше недели, но началась учеба в университете, так что ждите где-то через месяц. Но этот перевод уже не будет бесплатным!
Обо всем вас заинтересовавшем пишите сюда, милости прошу))) - hubbabuba@inbox.ру или 4семь1280561.
До встречи и всего наилучшего.
2Pyshka
Меня склироз замучал :-)
mr. Pyshka выслал перевод в формате .doc
Спасибо.
А вот LLIyKNH дал ссылку БЕСПЛАТНО и ВСЕМ на субтитры.
[quote]
Братья!!! Русские субтитры к первой части этой школы есть!!!
http://cthulhurise.com/AndyGone/JojoMayer-SecretWeapons-Subtitles-RU.zip
Правда есть тут трабл! Сабы нужно вставлять в НАРЕЗАНЫЕ ФРАГМЕНТЫ первой части школы, которые можно найти тут: http://drummer.org.ua/forum/viewtopic.php?f=1&t=10073&st=0&sk=t&sd=a&start=15[/quote]
Вот их я и клеил )))
Так что респект ещё и автору субтитров)))
http://qiq.ru/20/08/2009/films/178786/jojo_mayer_secret_weapons_for_the_modern_drummer___videoshkola_udarnye_2007_dvdrip.html - но говорят файл битый...я думаю если все дружно попросим...то перезальют нормально
Да-а... дела... читаешь ваши посты и думаешь про себя: "Неужели только я один английский знаю?!" Мне перевод не требуется - по-моему и так все ясно. Чего вы из этого проблему делаете? Я честно не понимаю.
Pushka, будь мужиком. Хорош злиться.
Обоим - и Smailik'у и Pushk'e - респект за труд.
dennisdrums
Знание английского не панацея. В частности Вы может не знаете китайски, или парагвайский или армянский.
Так ША. Все по мере необходимости. Мне нужно было знать технический английский по работе я знаю. А разговорный не было необходимости. Да и практиковать любой язык надо. А если негде и не с кем??? С одним согласен чем больше языков знаешь, тем интересней жить.
Smailik'y, Pushk'e
Действительно РЕСПЕКТ!!!!!!!!!!!!!!!!
Армянский или китайский не являются международными языками. Ну да ладно - а то сейчас спор получится )
Я помню как тогда еще в старые добрые времена, у Егорочкина на видеоуроках мы смотрели видеошколы Вэйкла, Кобэма, Чамберса с переводом. Перевод очень часто был просто не в тему. Потом, пересматривая эти школы уже в оригинале без перевода я больше понял чем тогда на видеоуроках с переводом.
Кстати, вот практический совет - возьмите любую школу в печатном виде и сделайте ее ПИСЬМЕННЫЙ перевод. Именно письменный. Вот увидите как из вас сами собой английские слова полезут. И уже после этого спокойно сможете смотреть любую школу без перевода. Проверено на личном опыте - 3 письменных перевода.
Текстовый перевод первой и второй части пришлю всем желающим бесплатно!!! Пишите egorov.80@mail.ru в теме укажите перевод школы на русском.
Всем привет!
Перевод это хорошо.Честно говоря я для себя из двух дисков сделал один диск в котором выкинул все бла бла и оставил
только упражнения, так и назвал его "JoJo без слов"Диск состоит из трех разделов
1.упражнения из первой части
2.упражнения из второй части
3. Все 20 соло из двух дисков по порядку
поставил один диск и за 40 минут просмотрел все упражнения и соло.По просьбе одного знакомого снял и прописал руки
соло на малом барабане из первого диска. Кстати для него прописывал руки из школы Вейкла из некст стэл обнаружил очень
много серьезных неточностей в записи нот.Опечаткой такие вещи не назовешь.А вот руки мастера в брэках, это дорогого
стоит. Также снял и записал в ноты, джо джо играет на пэдах на красном фоне, еще снял парию "FAR" он играет с группой Nerve на фестивале.
Сейчас прописываю руки Aaron Spears из школы Beyond the Chops даже не знаю как это переводится.Да мне и не надо. Зато я знаю что в 6-ом такте
Syncopated fill demo № 1 в книжке, он играет с левой руки тридцать вторые.К сожалению Pip не очень хороший хочется копию или фирменный диск
иметь. Заказал на Drumnete но до сих пор не пришел. Может кто подкинет я оплачу.
а в чем проблема смотреть Мейера с сабами?
или у меня крик нищеброда Оо