Modern Drummer русская версия
Осенью 2014-го в Москве стал выходить в переводе на русский язык самый популярный американский журнал для барабанщиков Modern Drummer. На вопросы сайта Drumspeech.com ответил издатель русской версии Александр Бару.
Как родилась идея издавать американский журнал в России? Почему вы оставили идею издания полностью оригинального русского журнала для барабанщиков Backbeat?
Прежде всего, хочу поблагодарить ресурс Drumspeech.com за возможность рассказать о нашем издании - русской версии “Modern Drummer”.
Первый раз я увидел этот журнал в конце 80-х годов. Тогда и появилось желание постоянно его читать. В издании было очень много интересных и полезных материалов. Нужно, конечно учитывать, что в Советском Союзе было очень мало информации для барабанщиков, а тут журнал и ежемесячный! Но тогда это была только мечта.
Потом я долгое время занимался маркетингом и в середине 2000 годов понял, что созрел до издания специализированного журнала. Но тогда мне казалось, что получить франшизу невозможно. И к тому же, у меня не было команды для выпуска журнала. И в 2007 году я начал ее собирать.
Обсудив концепцию и философию журнала, мы приступили к изданию. Так появился Back beat. От многих барабанщиков я слышал приватные мнения, что наш журнал - это хорошо, но вот “Modern Drummer” – это супер. То же я читал на форумах в сети. Два года мы выпускали Backbeat и, к сожалению, вынуждены были приостановить проект. Поэтому, в прошлом году, когда я вновь решил вернуться к идее барабанного издания, то обратился в "барабанный журнал №1 в мире" как пишут о себе они сами – в “Modern Drummer”!
И вот перед вами российская версия этого журнала, то есть 100% информации из западного плюс наши материалы.
Что нужно было сделать для получения разрешения от оригинальных издателей?
В самом начале нашего общения я продемонстрировал Backbeat, и многие вопросы были сняты сразу. Мы обсуждали территорию, на которой будет действовать лицензия, какие материалы я могу использовать, какая будет отчетность и т д. Как говорят в фильмах: ничего личного, только бизнес. Надо отдать должное коллегам из Америки, они очень терпеливо и корректно вели переговоры и, в конце концов, дали добро.
Помимо России и Бразилии где еще выпускаются адаптации журнала Modern Drummer?
Во многих странах мира журнал выходит на английском, но было еще издание на испанском (теперь нет). В остальных странах (а это около 60) его выпускают в оригинале, без перевода.
Кто в штате в редакции журнала?
Штата, в классическом понимании, у нас практически нет. То есть используется гонорарная система и система KPI. По мере необходимости мы привлекаем нужных специалистов к работе. Но команда, если говорить о тех, кто работает над журналом, практически постоянная.
Какую поддержку вам оказывают американцы? Как они относятся к подобной "франшизе"?
Американцы оказывают главную поддержку журналу – предоставляют прекрасные материалы. Каждый раз, читая их, я восхищаюсь качеством и информативностью. Мне открываются новые миры: молодые музыканты, новая музыка, неизвестные у нас компании производители инструментов, уроки. Да там масса информации в каждом номере! Это просто энциклопедия, разбитая на номера.
Помощь коллег из США проявляется и в деталях. Например, договориться с участниками жюри конкурса MODERN DRUMMER HERO помогли они.
Что касается их отношения к франшизе, то на мой взгляд, они довольны сотрудничеством. Россия не последняя страна на карте мира.
Издательские деятельность это ваша основная занятость или скорее хобби?
Во времена Backbeat издательское дело было для меня скорее хобби. Но сейчас это бизнес, хотя и сложный в современных условиях. Издание журнала, а также весь комплекс работ по его продвижению, один из видов деятельности моего маркетингового агентства BaruProCreative.
И в конце представлюсь: Бару Александр Владимирович – 51 год. Когда-то учился играть на ударных, немного преподавал. Затем барабанами зарабатывал на жизнь. Последние лет 25 занимаюсь маркетингом. Работал директором по маркетингу в различных структурах, в больше части финансовых. Теперь у меня свое агентство. Занимаюсь продвижением различных товаров и услуг. Делаем сайты, идеи рекламных кампании и т. д.
Что касается любимых барабанщиков, то их много. «Барабанная болезнь» началась как у многих с Пейса, Кобэма, Бонэма. А потом количество мастеров ударного цеха росло в геометрической прогрессии. Кроме барабанщиков я слушал и исполнителей на маримбе, вибрафоне. Очень нравились и нравятся мастера перкуссии. И если в начале пути, опять же как и всех, меня интересовала скорость и "фантазийность" исполнителей, то позже пришло понимание, что без звука и грува все остальное не важно. И, конечно, барабанщик - он тоже музыкант! А значит, исходя из логики композиции, иногда должен сыграть простой рисунок или сделать паузу (не кушая twix).
И конечно, я хочу пожелать всем читателям DRUMSPEECH стать мастерами “ударного цеха”! Больше занимайтесь на инструменте, слушайте интересную музыку. Работайте, чтобы стать Артистами. А как добиться всего этого? Читайте “Modern Drummer” – мы расскажем.
Сайт российской версии журнала Modern Drummer: moderndrummer.ru